1 00:00:15,480 --> 00:00:16,959 Još nešto? 2 00:00:21,479 --> 00:00:22,992 A ti? 3 00:00:24,279 --> 00:00:25,349 U redu. 4 00:00:25,439 --> 00:00:29,034 Našao sam put prije pola sata. Valjda sam samo zaboravio da ti kažem. 5 00:00:29,119 --> 00:00:31,793 -Ja sam glupa. -Šta je opet pisalo? 6 00:00:32,119 --> 00:00:33,553 Već sam ti rekao. 7 00:00:33,640 --> 00:00:36,553 Piše istu stvar iznova i iznova... 8 00:00:36,639 --> 00:00:40,030 na 40 različitih jezika koju sam uspeo da identifikujem... 9 00:00:40,119 --> 00:00:42,759 za, koliko, 12 sati radili smo na ovoj stvari? 10 00:00:42,840 --> 00:00:46,276 Nije me briga šta kažu tvoji izvori o tome da je ovo mesto lečenja. 11 00:00:46,360 --> 00:00:48,078 -Nije vredno našeg vremena. -Maximilian. 12 00:00:48,159 --> 00:00:51,038 Ništa što imamo ne može to da preseče, ne možemo kopati ispod toga... 13 00:00:51,119 --> 00:00:54,908 zidovi se spuštaju ravno 50 stopa, jedini način da uđeš je da razneseš vrata... 14 00:00:55,000 --> 00:00:57,640 a to će samo uništiti bilo šta vrijedno iznutra. 15 00:00:57,720 --> 00:01:00,030 -Zaista smo-- -Maximilian. 16 00:01:10,120 --> 00:01:13,351 Sada kada imam tvoju pažnju, budi dobar momak i zabavljaj me. 17 00:01:13,479 --> 00:01:16,437 Šta je opet pisalo, tačno? 18 00:01:17,879 --> 00:01:21,395 „Uđite slobodno Put tuge." 19 00:01:23,320 --> 00:01:24,515 Hvala ti. 20 00:01:29,479 --> 00:01:30,913 Ne troši, ne želim. 21 00:01:32,400 --> 00:01:34,232 Dakle, pretražili smo područje. 22 00:01:34,320 --> 00:01:36,880 Jedini putevi koji vode ovamo su one koje smo napravili... 23 00:01:36,960 --> 00:01:40,157 tako da stvarno ne znam šta je ovo takozvani Put tuge... 24 00:01:40,240 --> 00:01:41,878 trebalo bi da bude. 25 00:01:41,960 --> 00:01:45,476 Svi putevi se ukrštaju sa Putem žalosti. 26 00:01:46,759 --> 00:01:48,079 Prije ili kasnije. 27 00:01:53,679 --> 00:01:55,989 Zar još nisi našao ulaz? 28 00:01:56,360 --> 00:01:59,352 Ne. Koristio sam sve trikove koje znam. Sve sam probao. 29 00:01:59,440 --> 00:02:01,033 Dakle, niste uspjeli. 30 00:02:02,159 --> 00:02:04,389 Da li ste ikada ranije doživeli neuspeh? 31 00:02:04,479 --> 00:02:07,471 Da li je ikada bilo vremena kada ti je to očajnički bilo važno... 32 00:02:07,559 --> 00:02:10,870 da nađem put kroz ovakav zid, i nisi uspeo? 33 00:02:10,959 --> 00:02:13,997 -Da. -I da li je nečiji život zavisio od toga? 34 00:02:14,080 --> 00:02:15,400 -Da. -A jesi li se zakleo... 35 00:02:15,480 --> 00:02:17,949 da nikada više ne bi propao u njihovom sećanju... 36 00:02:18,039 --> 00:02:20,633 i ako jeste, kako se zbog toga osjećate? 37 00:02:20,999 --> 00:02:22,751 Stani. 38 00:02:45,920 --> 00:02:47,433 Hvala ti. 39 00:03:17,560 --> 00:03:18,994 Dolaziš? 40 00:03:49,799 --> 00:03:51,358 Matthew Gideon, kapetan. 41 00:03:51,439 --> 00:03:54,158 U prilogu Earth Alliance glumi hip Excalibur. 42 00:03:57,360 --> 00:04:01,149 Da pronađem lijek za kugu Drakh prije nego što uništi sav život na Zemlji. 43 00:04:06,759 --> 00:04:08,352 Bilo gdje [moram. 44 00:05:01,279 --> 00:05:04,829 Kome služite i kome vjerujete? 45 00:05:20,520 --> 00:05:22,636 Znaš šta si radio tamo... 46 00:05:22,960 --> 00:05:24,678 to je bilo nepravedno. 47 00:05:24,919 --> 00:05:27,388 Morali smo ući kroz Put žalosti. 48 00:05:27,599 --> 00:05:29,954 Moralo je biti iskreno, u slučaju da nas posmatraju. 49 00:05:30,040 --> 00:05:31,951 Nije to poenta. 50 00:05:32,160 --> 00:05:34,151 Slušaj, znaš me, Galene. 51 00:05:34,760 --> 00:05:36,910 Poznaješ me kao malo ko ikada, ili će ikada... 52 00:05:36,999 --> 00:05:39,070 a ti si to znanje koristio nepravedno. 53 00:05:39,160 --> 00:05:43,154 Ne. Ono što sam rekao nije bilo potrebno posebno znanje. 54 00:05:43,359 --> 00:05:45,396 Svi se mi plašimo neuspjeha... 55 00:05:45,479 --> 00:05:47,868 duboko u sebi, tamo gde mislimo niko to ne može videti. 56 00:05:48,040 --> 00:05:49,917 reci mi nešto... 57 00:05:50,920 --> 00:05:53,912 da li si se ikada izvinio za bilo šta što si uradio? 58 00:05:56,560 --> 00:05:58,073 Samo jednom. 59 00:05:59,200 --> 00:06:00,952 I, tipično... 60 00:06:01,600 --> 00:06:03,830 bilo je prekasno da bi bilo važno. 61 00:06:04,720 --> 00:06:06,154 Ovamo. 62 00:06:09,680 --> 00:06:11,034 šta je to? 63 00:06:11,120 --> 00:06:14,158 Nisam siguran. Ne mogu da prođem kroz spoljašnji omotač. 64 00:06:16,480 --> 00:06:19,199 Ne javljam se bilo koje druge prostorije ili prolaze. 65 00:06:21,480 --> 00:06:23,676 Čini se da je ovo sve što postoji. 66 00:06:24,439 --> 00:06:26,874 Izgleda da nije mehanizam bilo koje vrste. 67 00:06:26,959 --> 00:06:28,791 Više kao zastojni balon. 68 00:06:37,999 --> 00:06:40,309 Pripremite se za skok. 69 00:06:40,480 --> 00:06:44,030 -Sad, vodi nas odavde. -Ulazi. 70 00:06:54,199 --> 00:06:55,394 Kapetane? 71 00:06:56,240 --> 00:06:57,913 jesi li dobro? 72 00:07:00,280 --> 00:07:01,839 Da, dobro. 73 00:07:04,040 --> 00:07:06,429 Nešto unutra pogledao me, i... 74 00:07:07,559 --> 00:07:08,958 I šta? 75 00:07:10,919 --> 00:07:12,148 Nisam siguran. 76 00:07:14,120 --> 00:07:16,794 Ovo je sve. Šta želiš da uradimo s tim? 77 00:07:16,879 --> 00:07:19,029 Ne možemo to ostaviti ovdje. 78 00:07:19,119 --> 00:07:21,713 Ako ima nečeg živog unutra... 79 00:07:22,240 --> 00:07:24,709 zarobljeno je. Bez hrane, bez vode. 80 00:07:24,800 --> 00:07:26,552 Povlačimo ga sa sobom. 81 00:07:26,639 --> 00:07:28,676 -Jesi li siguran da je to tako... -Sada. 82 00:07:38,599 --> 00:07:40,033 Šta je s njim? 83 00:07:41,480 --> 00:07:43,471 Zar do sada niste primetili? 84 00:07:43,560 --> 00:07:46,234 On nikada ne odlazi od signala za pomoć... 85 00:07:46,319 --> 00:07:49,152 ili napusti nekoga ko bi mogao biti u nevolji. 86 00:07:49,600 --> 00:07:51,716 On nikada nikoga ne ostavlja iza sebe. 87 00:07:51,959 --> 00:07:53,074 Zašto? 88 00:07:54,040 --> 00:07:55,553 Ne znam. 89 00:07:55,759 --> 00:07:57,397 Nikad ne priča o tome. 90 00:08:03,080 --> 00:08:05,469 Primjenjuju se svi protokoli dekontaminacije. 91 00:08:05,559 --> 00:08:07,869 Skeniranje krugova ne pokazuje nestabilne čestice... 92 00:08:07,960 --> 00:08:09,359 Šta god da je unutra... 93 00:08:09,559 --> 00:08:11,869 šta ako se održava tamo protiv svoje volje? 94 00:08:11,959 --> 00:08:14,792 Možda je zatvoreno. Moglo bi biti umiranje. 95 00:08:15,479 --> 00:08:18,312 -To je ono što pokušavamo da utvrdimo. -Znam. 96 00:08:20,599 --> 00:08:21,953 samo to... 97 00:08:26,400 --> 00:08:29,438 Nije ništa, gospodine. Laku noc. 98 00:08:42,160 --> 00:08:43,878 Paluba 14. 99 00:08:53,479 --> 00:08:55,516 Paluba za letenje je tamo. 100 00:09:02,839 --> 00:09:06,469 Mislio sam da si rekao da ćeš otići kada dobijemo ono po šta smo došli. 101 00:09:06,559 --> 00:09:07,958 Da. 102 00:09:08,799 --> 00:09:10,073 Jesam. 103 00:09:10,720 --> 00:09:12,791 Ali ti ne odlaziš? 104 00:09:13,160 --> 00:09:15,515 Ne, samo sam ovde. 105 00:09:16,239 --> 00:09:18,628 Mi, svi mi, moramo biti negdje. 106 00:09:18,879 --> 00:09:21,519 Činilo se da je ovo mjesto dobro kao i svako drugo. 107 00:09:21,640 --> 00:09:24,519 Misliš, jahao si okolo ovdje cijelu noć? 108 00:09:27,559 --> 00:09:30,631 Voliš da ideš nigde na 120 milja na sat? 109 00:09:30,719 --> 00:09:34,428 Naravno. To je čovjekovo prirodno stanje. 110 00:09:36,559 --> 00:09:40,393 Razmišljao sam o Matthewovoj reakciji na predmet koji smo pronašli. 111 00:09:43,280 --> 00:09:45,396 Čini se da ga to prilično privlači. 112 00:09:45,799 --> 00:09:47,153 On je radoznao. 113 00:09:47,879 --> 00:09:50,951 Mislim da ga ljudi vole su rođeni da postavljaju pitanja. 114 00:09:51,240 --> 00:09:53,754 To implicira usmjereni univerzum. 115 00:09:54,320 --> 00:09:55,879 Nema planiranja... 116 00:09:56,039 --> 00:09:58,110 nema dizajna za naše živote. 117 00:09:58,520 --> 00:09:59,715 Odd. 118 00:10:00,320 --> 00:10:01,390 S obzirom na vašu profesiju... 119 00:10:01,480 --> 00:10:04,632 Mislio sam da ćeš ti biti jedina osoba ko bi verovao u suprotno. 120 00:10:07,239 --> 00:10:09,515 Mislim da je ovo mjesto gdje silazim. 121 00:10:09,839 --> 00:10:11,910 Metaforički, metafizički... 122 00:10:12,560 --> 00:10:14,153 i bukvalno. 123 00:10:16,880 --> 00:10:19,030 Ali nastavite da jašete. 124 00:10:20,120 --> 00:10:22,031 obiđi dovoljno puta, i sa malo srece... 125 00:10:22,119 --> 00:10:24,633 možda ćeš doći na iste zaključke kao i ja. 126 00:10:25,479 --> 00:10:26,549 Laku noc. 127 00:10:53,479 --> 00:10:55,072 Znam da si unutra. 128 00:10:57,360 --> 00:10:58,509 ko si ti 129 00:11:11,079 --> 00:11:13,355 ne znam sta pricas... 130 00:11:15,080 --> 00:11:16,718 ali znam šta govoriš. 131 00:11:20,759 --> 00:11:22,796 Svi smo u bolu, na ovaj ili onaj način. 132 00:11:22,879 --> 00:11:25,997 Barem, nikad nikoga nisam sreo ko nije bio. 133 00:11:31,159 --> 00:11:32,558 Šta, to je to? 134 00:11:33,919 --> 00:11:36,957 Ne dobijate prave odgovore, pa se povlačiš? 135 00:11:37,039 --> 00:11:38,438 Šta očekuješ? 136 00:11:44,040 --> 00:11:45,439 Istinu? 137 00:11:46,359 --> 00:11:49,670 Odlično. Dakle, ako kažem: "Da, boli me"... 138 00:11:50,199 --> 00:11:53,271 pa šta? šta je tebi? Čak me i ne poznaješ. 139 00:11:59,879 --> 00:12:02,268 -Šta dovraga radi ovdje? -Nepoznato, gospodine. 140 00:12:02,359 --> 00:12:04,270 Ne bi trebalo biti ništa ovde osim nas. 141 00:12:04,360 --> 00:12:07,432 Prokletstvo, nešto ovde puca na nas, poručniče. 142 00:12:10,319 --> 00:12:11,673 Gideon. C Paluba je rupa. 143 00:12:11,759 --> 00:12:14,717 Automatski sistemi za popravku su pucani, i gubimo pritisak. 144 00:12:14,799 --> 00:12:16,676 Trebamo te uzeti EVA tim i popravi to. 145 00:12:16,760 --> 00:12:17,875 Razumem, gospodine. 146 00:12:29,960 --> 00:12:33,112 Pomeranje za 10 stepeni van ose. Idem provjeriti štetu. 147 00:12:33,280 --> 00:12:34,714 Primljeno. 148 00:12:52,680 --> 00:12:55,149 Helm, ovo je EVA One. Šta se dođavola dešava? 149 00:12:55,239 --> 00:12:56,832 Pripremite se za skok. 150 00:12:57,120 --> 00:13:01,239 -Sad, vodi nas odavde. -Ulazi. 151 00:13:14,799 --> 00:13:16,153 Ne! 152 00:13:39,280 --> 00:13:40,395 Kompjuter. 153 00:13:40,720 --> 00:13:42,631 Status. Koliko mi je zraka ostalo? 154 00:13:42,719 --> 00:13:45,598 Procijenite preostali dovod zraka na 30 minuta. 155 00:13:50,799 --> 00:13:52,392 Otvorite kanal. 156 00:13:52,880 --> 00:13:54,359 Mayday. 157 00:13:54,839 --> 00:13:56,989 Ponavljam, Mayday. 158 00:13:57,999 --> 00:14:02,311 Ovo je zastavnik Matthew Gideon razarača Zemaljskog saveza Cerberus. 159 00:14:02,880 --> 00:14:06,999 Za neidentifikovane brodove, trebam vašu pomoć. Moj brod je uništen. 160 00:14:07,680 --> 00:14:09,990 Ne znam da li me čuješ. ne znam... 161 00:14:10,079 --> 00:14:12,116 ako me razumes... 162 00:14:12,959 --> 00:14:16,429 ali za 30 minuta bicu mrtav... 163 00:14:17,799 --> 00:14:21,713 i neće više imati ko da govori za ljude koji su ovde poginuli. 164 00:14:21,799 --> 00:14:23,949 Moraš mi pomoći. 165 00:14:36,040 --> 00:14:37,439 Ne idi. 166 00:15:37,999 --> 00:15:39,069 Odmori se. 167 00:15:42,520 --> 00:15:44,079 Sada si siguran. 168 00:15:46,160 --> 00:15:47,639 ko si ti 169 00:15:48,040 --> 00:15:49,235 Galen. 170 00:15:59,760 --> 00:16:03,151 -A ovaj brod koji ste navodno vidjeli-- -Video sam. Uništio je moj brod. 171 00:16:03,240 --> 00:16:06,358 Ali nemate dokaza i ne odgovara nijednoj poznatoj silueti. 172 00:16:06,440 --> 00:16:09,717 Znam. to je... Možda je to bila situacija prvog kontakta. 173 00:16:09,799 --> 00:16:11,995 Da li je kapetan Ross pozvao protokol prvog kontakta? 174 00:16:12,080 --> 00:16:13,639 Ne znam. Nisam bio tamo. 175 00:16:13,720 --> 00:16:16,599 Onda kažeš da su te pokupili drugim neidentifikovanim brodom... 176 00:16:16,680 --> 00:16:19,559 -i tako ste došli do Omega Sedam? -Mislim da jesam. to je... 177 00:16:19,640 --> 00:16:22,473 Sjećam se da su me pokupili, ali to je sve. 178 00:16:23,599 --> 00:16:26,193 Spasio me je. Rekao je da se zove Galen. 179 00:16:26,840 --> 00:16:28,035 Ljudski? 180 00:16:28,839 --> 00:16:30,955 Možda. Nisam siguran. 181 00:16:31,240 --> 00:16:33,993 Predsjednik Clark želi da se ovo razjasni što je pre moguće. 182 00:16:34,080 --> 00:16:36,720 Naša istraga pokazuje Cerberus je uništen... 183 00:16:36,799 --> 00:16:38,278 kada su joj motori za skok pokvarili. 184 00:16:38,359 --> 00:16:40,430 -To nije istina. Video sam da je pogođen. -Ono što si video... 185 00:16:40,520 --> 00:16:43,273 ili mislite da ste vidjeli rezultat trovanja ugljičnim dioksidom. 186 00:16:43,360 --> 00:16:46,079 -Šok. Trauma. -Kako sam onda živ izašao odatle? 187 00:16:46,160 --> 00:16:50,040 Ne znam, zastavniče. To treba da objasnite vi, ne mi. 188 00:17:02,800 --> 00:17:04,916 Sakupiću još 100. 189 00:17:06,839 --> 00:17:08,910 Prebogato za moju krv, poručniče. 190 00:17:09,799 --> 00:17:13,190 -Nemam 100. Imam samo 50. -Ulog je 100. Pozovi ili odustani. 191 00:17:16,440 --> 00:17:18,431 Da li biste prihvatili neki kolateral? 192 00:17:20,280 --> 00:17:22,237 Zavisi. Šta imaš? 193 00:17:30,839 --> 00:17:32,750 Rečeno mi je da je star. 194 00:17:33,319 --> 00:17:34,514 Stvarno staro. 195 00:17:34,600 --> 00:17:36,716 Čak i stariji od čovečanstva. 196 00:17:37,840 --> 00:17:40,639 Dobio sam ga tek prije nešto više od godinu dana. 197 00:17:43,159 --> 00:17:44,638 Tada sam bio drugačiji. 198 00:17:50,080 --> 00:17:51,912 To je kutija za apokalipsu. 199 00:17:52,640 --> 00:17:55,200 Jeste li ikada čuli kutije apokalipse? 200 00:17:59,999 --> 00:18:01,751 To vam daje prednost. 201 00:18:01,840 --> 00:18:04,673 Ono zna stvari koje niko drugi ne zna. 202 00:18:05,639 --> 00:18:07,994 Vrijedi mnogo više od onoga što je ovdje... 203 00:18:08,240 --> 00:18:10,709 ali bio bih voljan da ga stavim kao kolateral... 204 00:18:10,800 --> 00:18:12,757 ako to prihvatite. 205 00:18:18,479 --> 00:18:19,833 U redu. 206 00:18:21,519 --> 00:18:23,192 Šta imaš? 207 00:18:35,440 --> 00:18:36,589 Izvini. 208 00:18:57,319 --> 00:18:58,434 br. 209 00:18:59,520 --> 00:19:01,033 U redu je. 210 00:19:02,280 --> 00:19:03,475 Gotovo je. 211 00:19:05,000 --> 00:19:06,399 Tvoja je. 212 00:19:11,680 --> 00:19:13,398 ne moram... 213 00:19:15,399 --> 00:19:17,709 Ne znaš šta je bilo... 214 00:19:20,479 --> 00:19:23,471 Laže, znaš? Znaš to? Laže. 215 00:19:25,440 --> 00:19:28,876 Morate biti veoma oprezni, jer laže. 216 00:19:29,639 --> 00:19:30,913 Ne stalno. 217 00:19:32,559 --> 00:19:35,312 Tek toliko, da ti... 218 00:19:56,240 --> 00:19:59,437 -Frederick, šta se dogodilo? - Istrčao je pravo ispred mog skimera. 219 00:19:59,520 --> 00:20:01,511 Nisam mogao stati na vrijeme. 220 00:20:01,720 --> 00:20:03,358 Nisam ja kriv. 221 00:20:04,640 --> 00:20:07,314 -Bićeš dobro. Idemo po doktora. -Ne. 222 00:20:07,600 --> 00:20:08,954 Nema doktora. 223 00:20:09,199 --> 00:20:10,678 Ja sam slobodan. 224 00:20:11,440 --> 00:20:13,750 Zar ne razumiješ? 225 00:20:14,040 --> 00:20:15,758 Ja sam slobodan. 226 00:20:16,520 --> 00:20:18,591 Nema drugog izlaza. 227 00:20:18,919 --> 00:20:20,751 vidis... 228 00:20:33,199 --> 00:20:34,837 Izvukao si to iz mene. 229 00:20:36,519 --> 00:20:39,830 U redu, sada znate za kutiju i moj brod. 230 00:20:40,680 --> 00:20:43,638 Šta je sledeće, ucena? Prodaja informacija drugima? sta? 231 00:20:47,120 --> 00:20:48,713 Ništa. 232 00:20:58,800 --> 00:21:00,996 On nikada nikoga ne ostavlja iza sebe. 233 00:21:01,280 --> 00:21:03,271 Nikad ne priča o tome. 234 00:21:54,119 --> 00:21:55,837 jesi li dobro? 235 00:21:57,039 --> 00:21:59,599 Mogu li nešto učiniti da pomognem? 236 00:22:00,639 --> 00:22:02,550 Da li te boli? 237 00:22:09,199 --> 00:22:13,397 Ovo je sjajan dan za PSI korpus, Johne. Odličan dan za sve telepate. 238 00:22:13,520 --> 00:22:17,070 Duboko smo udarili na Otpor i zarobili većinu njihovih vođa. 239 00:22:17,160 --> 00:22:18,230 To je sjajno, gospodine. 240 00:22:18,319 --> 00:22:21,471 Nismo bili tako ljubazni s njima kakvi smo mogli biti... 241 00:22:21,559 --> 00:22:24,677 ali kada imate probleme suprotstavljati brata bratu... 242 00:22:24,759 --> 00:22:28,548 telepata protiv telepate, malo je teško biti saosećajan. 243 00:22:28,680 --> 00:22:31,638 Očekujemo da ćemo ovo imati zavrsio za nekoliko dana. 244 00:22:31,720 --> 00:22:35,156 Neki od najboljih ljudi u Korpusu dolaze ovde da nadgledaju... 245 00:22:35,320 --> 00:22:36,913 završna faza rata... 246 00:22:36,999 --> 00:22:40,390 pa većina PSI policajaca su raspoređeni na zaštitnu dužnost. 247 00:22:40,800 --> 00:22:43,030 U njihovom odsustvu... 248 00:22:43,119 --> 00:22:46,032 Treba mi neko kome mogu vjerovati za veoma poseban posao... 249 00:22:47,000 --> 00:22:51,278 i verujem da si ti ta osoba, Džone. 250 00:22:51,639 --> 00:22:53,073 Daću sve od sebe, gospodine. 251 00:22:53,360 --> 00:22:55,033 Znam da hoćeš, sine. 252 00:22:56,919 --> 00:22:58,717 Ovo je vrlo poseban slučaj. 253 00:22:58,800 --> 00:23:00,837 Jedan od vođa Otpora. 254 00:23:00,919 --> 00:23:03,559 Ona je P-12 velike snage. 255 00:23:03,639 --> 00:23:07,519 Od svih PSI policajaca vezani su jednake snage... 256 00:23:07,920 --> 00:23:10,275 imamo je na spavačima da kontroliše njene sposobnosti... 257 00:23:10,360 --> 00:23:12,510 i pobrini se da ne može uticati ni na koga. 258 00:23:12,599 --> 00:23:15,717 Većina medicinskog osoblja su P-1 i P-2... 259 00:23:15,799 --> 00:23:19,429 pa sam želio nekog malo jačeg za administraciju spavača. 260 00:23:19,680 --> 00:23:21,193 Jednom kada se ovo završi... 261 00:23:21,279 --> 00:23:24,954 poslaćemo je u istraživačku ustanovu na planu Sirije um... 262 00:23:25,440 --> 00:23:27,317 na dalje ispitivanje. 263 00:23:28,000 --> 00:23:30,719 Dajte joj lek jednom svaka dva sata... 264 00:23:30,999 --> 00:23:32,637 dok se ovo ne završi. 265 00:23:33,279 --> 00:23:37,068 Onda možemo skrenuti pažnju na našu pravu borbu sa normalnima. 266 00:23:37,960 --> 00:23:40,190 Javit ću se kasnije... 267 00:23:40,680 --> 00:23:42,717 da se uverim da je sve u redu. 268 00:23:42,799 --> 00:23:44,028 Da, gospodine. 269 00:23:53,719 --> 00:23:55,551 Zašto ovo radiš? 270 00:23:56,200 --> 00:23:57,952 Ne bih trebao razgovarati s tobom. 271 00:23:58,040 --> 00:23:59,633 Ne, pretpostavljam da ne. 272 00:24:00,519 --> 00:24:01,873 Smiješno, zar ne? 273 00:24:01,960 --> 00:24:05,635 Organizacija telepata i nikome nije dozvoljeno da misli svojom glavom? 274 00:24:05,719 --> 00:24:06,948 Znam da je pogrešno ubiti... 275 00:24:07,040 --> 00:24:09,509 a to si ti i Otpor je radio. 276 00:24:09,599 --> 00:24:11,476 Misliš, kao šta to mi sad radis? 277 00:24:11,559 --> 00:24:14,028 -Ja nisam-- -Ti si saučesnik. 278 00:24:14,120 --> 00:24:16,509 To te čini saučesnikom. 279 00:24:17,240 --> 00:24:19,550 Poslaće me nazad i ubiće me... 280 00:24:19,640 --> 00:24:22,200 i nastaviće da ubijaju bilo koga koji se suprotstavlja Korpusu. 281 00:24:22,280 --> 00:24:24,874 -To nije istina. -Ne? 282 00:24:25,079 --> 00:24:26,672 Imate dozvolu. 283 00:24:26,759 --> 00:24:29,035 Provjerite status uključen ostale vođe otpora... 284 00:24:29,120 --> 00:24:30,713 koji su vraćeni kući. 285 00:24:30,799 --> 00:24:33,029 Oni su mrtvi. Svi oni. 286 00:24:33,759 --> 00:24:36,717 -Možda su zaslužili da umru. -Za šta? 287 00:24:36,799 --> 00:24:38,836 Zločin da se branimo? 288 00:24:39,199 --> 00:24:41,554 Zbog pokušaja da se oslobodiš Korpusa? 289 00:24:41,879 --> 00:24:44,075 Zar nikada ne želiš biti slobodan? 290 00:24:44,160 --> 00:24:47,357 Ne sanjaj da živiš život koji želiš da živiš? 291 00:24:48,079 --> 00:24:50,195 Nije zatvoren iza Korpusa... 292 00:24:53,799 --> 00:24:56,791 Šta ako se održava tamo protiv svoje volje? 293 00:24:57,119 --> 00:24:58,473 Moglo bi biti umiranje. 294 00:25:27,159 --> 00:25:29,275 Sinoć sam provjerio zapise. 295 00:25:29,719 --> 00:25:32,871 Čak i u nekoliko fajlova Nisam ovlašten da vidim. 296 00:25:32,959 --> 00:25:35,473 Mislio sam da uđem i da ti dokažem da grešiš. 297 00:25:36,039 --> 00:25:37,473 Ali nisam. 298 00:25:38,040 --> 00:25:40,156 Svi su mrtvi, zar ne? 299 00:25:42,079 --> 00:25:45,356 Šta je još nekoliko života, ako Korpus nastavi? 300 00:25:45,919 --> 00:25:49,799 Pa šta ako nikad ne dišeš slobodno do kraja zivota... 301 00:25:50,040 --> 00:25:51,951 koliko je to dugo? 302 00:25:53,200 --> 00:25:55,874 Jer prije ili kasnije, mi ćemo pobijediti. 303 00:25:57,079 --> 00:25:58,990 Ako im pomogneš, moja smrt... 304 00:25:59,080 --> 00:26:02,596 i smrt svih ko me prati bit će na tvojim rukama. 305 00:26:04,560 --> 00:26:07,359 -Ne mogu ništa da uradim. -Onda nemoj ništa da radiš. 306 00:26:09,399 --> 00:26:12,835 ako ništa ne uradiš, nemate ništa na savesti. 307 00:26:12,919 --> 00:26:14,956 Neka se desi šta god da se desi. 308 00:26:16,080 --> 00:26:18,151 Ne moraš im pomoći. 309 00:27:12,239 --> 00:27:14,196 John, dobro. Tražio sam te. 310 00:27:14,280 --> 00:27:16,556 Da li vam je zatvorenik nešto rekao? 311 00:27:16,640 --> 00:27:19,837 Ne, gospodine. Mislim, ništa važno. 312 00:27:19,920 --> 00:27:23,470 -Molim se za njen život... -Da. To je za očekivati. 313 00:27:23,559 --> 00:27:25,277 Upravo smo imali izvještaj sa terena. 314 00:27:25,360 --> 00:27:27,795 Naše snage su pogodile glavnu bazu za Otpor... 315 00:27:27,879 --> 00:27:29,313 ali nikog nije bilo. 316 00:27:29,600 --> 00:27:32,513 -Izgleda da je prazan danima. -Pa gde su oni? 317 00:27:32,599 --> 00:27:34,590 Ne znam, ali ovo me brine. 318 00:27:35,040 --> 00:27:37,475 Piše da su znali da dolazimo. 319 00:27:53,799 --> 00:27:55,153 šta namjeravaš? 320 00:27:55,240 --> 00:27:57,117 -Kako to misliš? - Vaša baza je prazna. 321 00:27:57,199 --> 00:27:59,031 Mesing ne može da shvati šta se dešava. 322 00:27:59,120 --> 00:28:01,475 Dobro. Onda još ima vremena. 323 00:28:14,599 --> 00:28:17,751 To je bio jedini način da se prokrijumčari uređaj za navođenje. 324 00:28:18,239 --> 00:28:20,469 Dozvolio si da te zarobe? 325 00:28:21,039 --> 00:28:23,553 Znali smo da imaju bazu, ali nismo znali gde. 326 00:28:23,639 --> 00:28:26,791 Morali smo saznati pre nego što smo uspeli da izvršimo naš poslednji udar. 327 00:28:26,879 --> 00:28:30,554 pa sam im dozvolio da me uvuku unutra, nadam se da ću ostati dva minuta sama... 328 00:28:30,639 --> 00:28:32,949 i nadam se da ću naći nekog poput tebe... 329 00:28:33,079 --> 00:28:35,036 neko sa savešću. 330 00:28:36,039 --> 00:28:38,758 Uređaj za navođenje ima telepatski okidač. 331 00:28:38,839 --> 00:28:41,991 Samo ja to mogu aktivirati. Onda će drugi doći. 332 00:28:42,199 --> 00:28:44,918 Predlažem da odeš odavde najbrže što možete. 333 00:28:45,439 --> 00:28:48,989 Svi važni ljudi u korpusu mora biti ovdje do sada. 334 00:28:49,079 --> 00:28:50,752 Nemamo vremena. 335 00:29:04,120 --> 00:29:07,829 Pitao si da li sam ikada sanjao o životu van korpusa. 336 00:29:08,919 --> 00:29:10,751 Otkad sam bio mali... 337 00:29:10,840 --> 00:29:13,116 Hteo sam da budem u Zemljinoj sili... 338 00:29:13,480 --> 00:29:16,359 biti na vrhuncu, istraživanje nepoznatog. 339 00:29:17,400 --> 00:29:20,677 Ali ne puštaju telepate u redovnoj vojsci. 340 00:29:22,000 --> 00:29:24,276 Kažu da ne mogu ništa učiniti. 341 00:29:24,359 --> 00:29:26,953 Uvek postoji nešto što možemo da uradimo... 342 00:29:27,319 --> 00:29:29,117 i upravo si to uradio. 343 00:29:29,679 --> 00:29:30,908 Hvala ti. 344 00:29:32,040 --> 00:29:33,792 Sada idi. Brzo. 345 00:29:46,120 --> 00:29:47,599 Baza je napadnuta. 346 00:30:03,119 --> 00:30:06,111 Živi slobodno, Džone. Pronađite svoje snove. 347 00:30:23,679 --> 00:30:25,078 Niko ne zna. 348 00:30:25,720 --> 00:30:27,597 Nikad nikome nisam rekla. 349 00:30:29,520 --> 00:30:30,954 Tako se stidim. 350 00:30:55,920 --> 00:30:57,399 Znam te. 351 00:30:59,400 --> 00:31:01,232 znam šta si ti... 352 00:31:01,800 --> 00:31:04,155 šta radiš ostalima. 353 00:31:05,759 --> 00:31:08,148 A mi ćemo malo popričati... 354 00:31:08,280 --> 00:31:09,873 ti i ja. 355 00:31:14,599 --> 00:31:16,510 Pregledao sam svaki zapis... 356 00:31:16,760 --> 00:31:17,909 svaka priča. 357 00:31:18,159 --> 00:31:19,911 Znam šta si ti. 358 00:31:20,280 --> 00:31:22,669 Izvlačiš tuđe emocije. 359 00:31:22,760 --> 00:31:24,910 Odbili ste tugu i bol... 360 00:31:24,999 --> 00:31:27,752 način na koji se insekt hrani na tuđoj krvi... 361 00:31:27,839 --> 00:31:29,159 jer... 362 00:31:29,719 --> 00:31:32,438 nemate takva svoja osećanja. 363 00:31:36,719 --> 00:31:39,233 Udovoljavanje meni nema nikakve veze s tim. 364 00:31:40,320 --> 00:31:42,436 Ako se ne slažete, recite mi. 365 00:31:43,119 --> 00:31:45,713 Ti si u svojoj sigurnoj čauri... 366 00:31:45,959 --> 00:31:48,314 gde nema hrane, nema vode... 367 00:31:48,679 --> 00:31:51,398 čak ni vanjski zrak ne može doprijeti. 368 00:31:51,960 --> 00:31:53,189 Reci mi. 369 00:31:54,079 --> 00:31:55,717 Šta vas održava? 370 00:31:59,719 --> 00:32:01,073 Oprost? 371 00:32:01,600 --> 00:32:03,716 Živite od oproštaja? 372 00:32:08,240 --> 00:32:10,277 Ne bojim se toga. 373 00:32:10,520 --> 00:32:13,034 Samo me zabavlja apsurdnost toga. 374 00:32:13,640 --> 00:32:15,916 Hoćeš da kažeš da mi trebaš... 375 00:32:17,360 --> 00:32:18,839 da mi oprostiš? 376 00:32:24,119 --> 00:32:25,757 moram oprostiti... 377 00:32:26,160 --> 00:32:27,195 ko 378 00:32:27,279 --> 00:32:28,792 Nema planiranja... 379 00:32:28,920 --> 00:32:30,831 nema dizajna za naše živote. 380 00:32:31,280 --> 00:32:32,953 Galen? 381 00:32:35,599 --> 00:32:37,749 Jeste li uspjeli proći? 382 00:32:38,000 --> 00:32:39,957 Brod je uništen. 383 00:32:41,759 --> 00:32:43,397 Ne mogu da se javim. 384 00:32:44,000 --> 00:32:47,630 Zaglavili smo na ovom jadnom kamenu dok ostali ne dođu da nas traže. 385 00:32:47,719 --> 00:32:50,188 Idem peške do najbližeg sela. 386 00:32:50,280 --> 00:32:52,920 Uz malo sreće, neće znati o problemima ovdje. 387 00:32:53,000 --> 00:32:55,150 -Predaleko je. -Moram da probam. 388 00:32:55,320 --> 00:32:57,072 Izdani smo, Isabelle. 389 00:32:58,360 --> 00:33:01,113 Rasprodano od tri naše vrste... 390 00:33:01,560 --> 00:33:05,190 doveden ovamo, lišen svega to nas je učinilo onim što jesmo. 391 00:33:05,280 --> 00:33:06,998 Mora postojati cijena. 392 00:33:07,080 --> 00:33:10,311 I da li je to cijena da treba da umrem ovde sam? 393 00:33:11,120 --> 00:33:13,430 Nećeš umrijeti. Neću to dozvoliti. 394 00:33:15,479 --> 00:33:17,072 Najdraži Galene... 395 00:33:17,639 --> 00:33:21,109 Planirao sam jedan dan da napravim tapiseriju za tebe. 396 00:33:22,120 --> 00:33:23,952 Portret univerzuma... 397 00:33:24,599 --> 00:33:26,237 sa tvojom slikom... 398 00:33:26,359 --> 00:33:28,919 i tačku mikro teksta u sredini... 399 00:33:29,399 --> 00:33:30,958 koji bi rekao: 400 00:33:31,039 --> 00:33:33,030 "Centar svemira... 401 00:33:33,119 --> 00:33:34,712 “Ovdje sam.”” 402 00:33:35,559 --> 00:33:39,109 Dobićeš tu šansu. Ne bi trebalo tako da pričaš. 403 00:33:39,840 --> 00:33:41,274 umirem. 404 00:33:41,599 --> 00:33:43,556 Rana je previše duboka. 405 00:33:45,919 --> 00:33:47,671 Moje je vrijeme. 406 00:33:48,039 --> 00:33:49,677 Prestani to govoriti. 407 00:33:50,559 --> 00:33:51,958 Odbijam da prihvatim univerzum... 408 00:33:52,040 --> 00:33:54,077 to bi biralo da te odvedem od mene... 409 00:33:54,159 --> 00:33:56,036 sad kad smo se našli. 410 00:33:56,120 --> 00:33:59,078 Kako je to bilo malo vjerovatno da se trebamo sresti... 411 00:33:59,679 --> 00:34:01,670 i zaljubiti se... 412 00:34:01,840 --> 00:34:04,958 i potrošiti ravnomerno ovo kratko vreme zajedno, Galene? 413 00:34:07,520 --> 00:34:09,272 Postoji dizajn... 414 00:34:09,919 --> 00:34:13,275 i mi smo isto toliko deo toga kao moja ljubav prema tebi. 415 00:34:13,479 --> 00:34:16,676 Niko ovdje ne može poništiti šta je već urađeno. 416 00:34:16,920 --> 00:34:19,560 Ne ostavljaj me da umrem sam. 417 00:34:22,440 --> 00:34:23,669 Neću. 418 00:34:28,840 --> 00:34:30,114 hladno mi je. 419 00:34:31,120 --> 00:34:32,554 Drži me za ruku. 420 00:34:36,680 --> 00:34:38,398 Slušaj me, Galene. 421 00:34:39,759 --> 00:34:41,397 Moja najdraža ljubavi... 422 00:34:42,680 --> 00:34:44,591 usrećio si me... 423 00:34:45,359 --> 00:34:46,713 i ponosan... 424 00:34:47,600 --> 00:34:49,796 i ni za čim ne žalim. 425 00:34:51,599 --> 00:34:53,636 Moje jedino žaljenje bi bilo... 426 00:34:54,280 --> 00:34:57,398 ako vatra koju sada vidim u tvojim ocima... 427 00:34:57,479 --> 00:35:00,392 trebalo bi da vam spali dušu da se pepe u budućnosti. 428 00:35:01,599 --> 00:35:04,273 Vaša duša je previše lepa za to. 429 00:35:05,920 --> 00:35:08,389 Jednog dana moraš naučiti... 430 00:35:09,399 --> 00:35:12,039 da oprosti Bogu za njegove odluke. 431 00:35:13,719 --> 00:35:16,359 Siguran sam da bi mu to jako olakšalo. 432 00:35:20,519 --> 00:35:22,590 Ako postoji svrha... 433 00:35:23,800 --> 00:35:25,837 ako postoji dizajn... 434 00:35:26,479 --> 00:35:28,948 ako postoji način... 435 00:35:29,680 --> 00:35:31,432 nakon što odem... 436 00:35:31,919 --> 00:35:33,876 zvacu te... 437 00:35:34,560 --> 00:35:36,392 i reci svoje ime... 438 00:35:36,680 --> 00:35:38,591 i poslati vam poruku. 439 00:35:39,079 --> 00:35:41,912 I znaćete da sam bio u pravu... 440 00:35:46,960 --> 00:35:48,280 kao i obično. 441 00:35:55,719 --> 00:35:57,437 Poljubi me za laku noć. 442 00:36:14,919 --> 00:36:17,479 Proklet bio što si to podigao prije mene. 443 00:36:18,319 --> 00:36:20,515 Hoćeš da oprostim Bogu? 444 00:36:22,199 --> 00:36:25,908 Želiš da oprostim univerzumu za uzeo jedinu stvar na ovom svetu... 445 00:36:26,000 --> 00:36:27,434 to mi je zaista bilo bitno? 446 00:36:27,520 --> 00:36:30,194 Ne postoji ništa izvan toga. 447 00:36:33,400 --> 00:36:36,916 Samo trikovi koje igramo da ubedimo sebe u suprotno. 448 00:36:38,720 --> 00:36:40,791 Da sam drugačije vjerovao... 449 00:36:41,439 --> 00:36:43,157 cak i na trenutak... 450 00:36:45,200 --> 00:36:47,157 onda je umrla jer neko... 451 00:36:47,839 --> 00:36:52,390 negde odlučila da zaslužuje da umre, a ona nije. 452 00:36:57,400 --> 00:36:58,993 Ali ti jesi. 453 00:36:59,839 --> 00:37:01,273 -Vi-- -Galene! 454 00:37:03,680 --> 00:37:05,990 Ti nisi ubica, Galene. Ne radi to. 455 00:37:31,880 --> 00:37:33,109 Pripremite šatl za lansiranje. 456 00:37:33,200 --> 00:37:35,714 Stavićemo ovo tamo gde smo ga našli. 457 00:37:35,799 --> 00:37:37,153 Mogu li pitati zašto? 458 00:37:37,640 --> 00:37:41,110 Jer mislim da ne pripada nikome, najmanje nas. 459 00:37:41,199 --> 00:37:44,191 Mislim da pripada onome ko treba da ga nađe. 460 00:37:44,400 --> 00:37:47,233 Zanimljivo to treba da kažete “"ko god treba da nađe"... 461 00:37:47,319 --> 00:37:49,833 umjesto "ko hoće da nađe". 462 00:37:53,839 --> 00:37:57,150 Lakše je ne želeti oprost ili to očekivati. 463 00:37:58,959 --> 00:38:01,519 Samo nastavi da pokušavaš da ispraviš grešku... 464 00:38:01,600 --> 00:38:03,511 pa ne moramo da pitamo... 465 00:38:03,599 --> 00:38:07,274 ali na kraju se toliko trudiš da se iskupiš za jedan set grešaka... 466 00:38:08,759 --> 00:38:10,557 preterujes... 467 00:38:11,640 --> 00:38:12,994 i napravi nove... 468 00:38:13,079 --> 00:38:15,548 i onda možeš nikada ne izlazite iz ciklusa. 469 00:38:15,639 --> 00:38:18,074 Samo nastavi da ideš unaokolo. 470 00:38:18,319 --> 00:38:19,593 Nema izlaza. 471 00:38:20,320 --> 00:38:21,799 Nema kuda. 472 00:38:37,239 --> 00:38:39,549 Čudna je stvar, poručniče. 473 00:38:40,400 --> 00:38:43,040 Imam problema sa spavanjem. imam... 474 00:38:45,439 --> 00:38:47,032 dugo vremena. 475 00:38:47,480 --> 00:38:51,075 uvek se budim, šetajući okolo, gledajući na sat. 476 00:38:52,320 --> 00:38:53,799 Sinoć... 477 00:38:54,440 --> 00:38:56,317 Prespavao sam. 478 00:38:56,799 --> 00:38:58,551 Prvi put u godinama. 479 00:39:00,040 --> 00:39:01,360 I ovdje. 480 00:39:04,320 --> 00:39:06,630 Možda je zato ostavljen ovde... 481 00:39:06,719 --> 00:39:08,551 kao poklon putnicima. 482 00:39:09,679 --> 00:39:11,477 Neko ko bi nikad nam se ne zna imena... 483 00:39:11,560 --> 00:39:13,836 nikad ne osuđuj, nikad ne osuđuj. 484 00:39:14,439 --> 00:39:15,952 Samo oprosti... 485 00:39:17,280 --> 00:39:19,840 a ostalo ostavi ko god je usao na vrata... 486 00:39:19,919 --> 00:39:21,478 da bude bolje... 487 00:39:21,719 --> 00:39:23,278 ili otići. 488 00:39:24,760 --> 00:39:25,875 Možda. 489 00:39:30,440 --> 00:39:32,716 Trebalo bi da idemo. Oni će čekati. 490 00:40:07,679 --> 00:40:10,353 Dobili ste dozvolu za polijetanje. Možete otići u bilo koje vrijeme. 491 00:40:10,440 --> 00:40:12,113 -Hvala. -Galen. 492 00:40:12,200 --> 00:40:14,840 Primili smo poruku za vas malopre. 493 00:40:14,919 --> 00:40:16,671 -Poruku? -Da. 494 00:40:17,680 --> 00:40:20,638 To nije moguće. Kako bi iko mogao čak znaš kako da me nađeš? 495 00:40:20,719 --> 00:40:23,393 ne znam, ali poruka je nepotpuna. 496 00:40:23,479 --> 00:40:25,356 Piše samo tvoje ime. 497 00:40:25,920 --> 00:40:27,194 Uglavnom. 498 00:40:28,639 --> 00:40:30,676 Kako to misliš "uglavnom"? 499 00:40:31,560 --> 00:40:33,995 Piše tvoje ime i reč... 500 00:40:34,079 --> 00:40:35,274 "ljubav." 501 00:40:35,679 --> 00:40:38,273 Ostatak se jednostavno izgubio u statici. 502 00:40:40,159 --> 00:40:42,958 -Možete li reći odakle je došlo? -Ne. 503 00:40:44,440 --> 00:40:48,320 Kompjuter je rekao da nije stiglo sa bilo koje određene lokacije. 504 00:40:48,519 --> 00:40:51,079 Samo tamo, generalno, negde? 505 00:40:52,199 --> 00:40:53,473 Da. 506 00:40:54,959 --> 00:40:56,552 Nije moguće. 507 00:40:58,439 --> 00:40:59,952 Znam. 508 00:41:04,239 --> 00:41:06,708 Ako postoji svrha... 509 00:41:07,760 --> 00:41:09,956 ako postoji dizajn... 510 00:41:10,479 --> 00:41:12,834 ako postoji način... 511 00:41:13,560 --> 00:41:15,392 nakon što odem... 512 00:41:15,879 --> 00:41:17,711 zvacu te... 513 00:41:18,399 --> 00:41:20,197 i reci svoje ime... 514 00:41:20,599 --> 00:41:22,590 i poslati vam poruku. 515 00:41:23,240 --> 00:41:24,833 I znaćete da sam bio u pravu.